2010. február 18., csütörtök

Az írás története

Andrew Anderson: Az írás története. Ábécék, hieroglifák és piktogramok (The Story of Writing)
Ford.: Máté J. György
Jószöveg Műhely, 2003, 224 old.
Gondoltam, belefogok egy kis kultúrhistóriába, valami lightosba, mielőtt a komoly dolgok jönnének. Így esett a választásom erre a könyvre, ami szép,nagy és talán érdekes is. Nos, a benyomásaim igen vegyesek ezzel kapcsolatban. Sok szép illusztráció, fényes lapok - tehát a látványra sokat adott a kiadó. A szöveg? Az már más kérdés. Egyes fejezetekben érdekes, másutt kifejezetten felszínes írásmű, és emiatt kissé csalódott vagyok Érzekelhető, hogy azok az írások, melyek jobban érdekelték a szerzőt, több helyet kaptak, mint például a kínai és a japán írás, míg mondjuk az indiai írásokról alig-alig beszél. Ugyanígy az egyes írások megfejtésének történeténél sem ismerhetjük meg az egész kalandot, csak a jelentősebb fordulatokat. Ráadásul a fordításban is vannak hiányosságok, főleg az idegen nevek / nyelvek átírásánál: megmarad az angol átírások mellett, ami zavaró egy magyar olvasónak. Csalódásomban, azt hiszem, legjobb, ha nem ajánlom különösebben senkinek, mondjuk 18 év felett.
aki csak rövid posztokat akar olvasni, menjen az iwiwre.

meg a fészbukra.

akit semmi nem érdekel, ne olvasson semmit.


mivel a szövegek javarésze saját gyártmány, ha használni szeretnéd, megköszönném, hogy egy e-mailben értesítesz róla zsoltk07 kukac gmail pont com