2009. december 7., hétfő

The Screwtape Letters

C.S. Lewis: The Screwtape Letters
Fontana, Collins, Glasgow, 1956, 160 old.
Most vettem először a bátorságot, hogy Lewist angolul, eredetiben olvassam. Az eredeti gondolathoz mindig az eredeti mondat, az eredeti mű áll a legközelebb, s ez bizonyosan igaz Lewisra, a maga választékos, intellektuális angolságára, és persze kiváló mesélő tehetségére is Eleinte ijedtem figyeltem, szótárral a kézben, és jó is volt egy-két szó kikeresésére, később aztán elhagytam, hagytam, hasson a mű maga. Megérte, nagyon is! Csűrcsavar, ahogy magyar nyelven hívják, bőrébe bújva az író egyszerre játszik, komédiázik, fricskáz, és tanít, figyelmeztet. Felhívja a figyelmet a hibás, rossz hozzáállásra, az üres szívre, a monoton imára. Persze, alulnézetből, egy “főördög” szemszögéből, de talán pont ezért másként figyelünk rá. Az egyetlen részlet, amit nem tudtam elfogadni, hogy a démonokat úgy mutatja be, mint akik tudnak olvasni a gondolatainkban. Ettől eltekintve nagyon jó könyv!
aki csak rövid posztokat akar olvasni, menjen az iwiwre.

meg a fészbukra.

akit semmi nem érdekel, ne olvasson semmit.


mivel a szövegek javarésze saját gyártmány, ha használni szeretnéd, megköszönném, hogy egy e-mailben értesítesz róla zsoltk07 kukac gmail pont com