Az írás története

Andrew Anderson: Az írás története. Ábécék, hieroglifák és piktogramok (The Story of Writing)
Ford.: Máté J. György
Jószöveg Műhely, 2003, 224 old.
Gondoltam, belefogok egy kis kultúrhistóriába, valami lightosba, mielőtt a komoly dolgok jönnének. Így esett a választásom erre a könyvre, ami szép,nagy és talán érdekes is. Nos, a benyomásaim igen vegyesek ezzel kapcsolatban. Sok szép illusztráció, fényes lapok - tehát a látványra sokat adott a kiadó. A szöveg? Az már más kérdés. Egyes fejezetekben érdekes, másutt kifejezetten felszínes írásmű, és emiatt kissé csalódott vagyok Érzekelhető, hogy azok az írások, melyek jobban érdekelték a szerzőt, több helyet kaptak, mint például a kínai és a japán írás, míg mondjuk az indiai írásokról alig-alig beszél. Ugyanígy az egyes írások megfejtésének történeténél sem ismerhetjük meg az egész kalandot, csak a jelentősebb fordulatokat. Ráadásul a fordításban is vannak hiányosságok, főleg az idegen nevek / nyelvek átírásánál: megmarad az angol átírások mellett, ami zavaró egy magyar olvasónak. Csalódásomban, azt hiszem, legjobb, ha nem ajánlom különösebben senkinek, mondjuk 18 év felett.

Steve Turner válogatás

Steve Turner egy érdekes költő. Évek óta szemezgetek a kötetével, The King of Twist (1989). Egy kis válogatás, íme.

The Pitch

There are only two people
on the planet.
A very small market.
But the King of Twist
has a selfimprovement course
he wishes to offer.
It is called
How to Become God.

It only takes a minute,
he says,
but the results
could last forever.


Profile

The King of Twist
wears great shoes.
He laughs a lot.
He is religious.

He started a rumour
that he had a tail,
so that no one would
disturb him at work.


Twist, Twist & Twist Inc.

Tobacco builds up your muscle
Candy will help you grow thin
Coffee improves relationships
Glucose makes sure that you win

Lipstick will get you a lover
Clean hair is better than brains
Cola can unite the nations
Money can soothe away pain

Truth is whatever you make it
The fires of hell don't exist
The world will go on for ever
I'm not the real King of Twist

vmlv 34

mástól hogy higgyen nekem ez is furcsa
lehet éppenséggel nem természetes azt mondani
ami tényleg van mit tehetek én róla
most be fog indulni az élet kell menni 1994.09.24./2007.03.17.
ezerfelé utazásnak ezért is lőttek
egyszer az is összejöhet még megrendelésre
írok majd bírálok kazettát zenét
ez se volt még soha ezt nem lehet
improvizálni úgy mint más dolgokat én
tényleg dzsesszelő vagyok megvan az alaptéma
az élet napi ritmusa és erre improvizálom
rögtönzöm az írást rajzolást egyebet
sok tárgyeset bonyolítja a szálat
sok té betű hang zavaródik össze sok
szerkesztő szerkeszt vadember kiabál légkalapács
csattog festők mázolnak rádió híreket mond
ebéd fő nap süt szép idő délutánra lesz
rossz idő várható sötét idők várhatók én 1994.10.01./2007.03.17.
nem várom őket de jönnek addig bújjunk össze
amíg ilyen vihar előtti a csend addig legyünk
egymásé amíg a halál el nem választ
tudom hogy kevés egy emberöltőnyi egy életre
de nincs több nem duplázható nem helyettesíthető
amit elrontottam csak most hozhatom rendbe
ami jó csak most csinálható utána csak
elszámolni kell kinek kinek a magáéról
most bizonyos vagyok holnap is az leszek efelől
lehet velem egyetérteni lehet utálni az alapvető
dolgok nem változtathatók meg és hangok
mint üveg madár repülő hallatszanak csúnya
amerikai nő száját elhagyják hangok mikrofon
előtte ez a ki is ez a meredith monk ez a
hosszúhajú ötven körüli nő áll a színpadon és
minden van belőle áradón és ő is nagy szerelmem
két éve és néhány hónapja hogy zenét hallottam
tőle és azóta vártam őt játszotta double edge
zongoraduó két darabját és most ő maga jött
hogy nálam anyaggá váljon változzék a szín 1994.10.08./2007.03.17.
eső söpörjön a hűlő tájon végig
vacogjon néző foga húzzon nagykabátot
átkozza a távfűtést langy radiátor
keseríti az életet elindulni se jó sehova
most elmaradnak tervezett kirándulások
de kedvessel találkozni véletlenül az utcán
már szívet melengetőbb átjárja egészen
aztán a tea önt még lelket belém
örüljön az életnek így is furcsán és nem
a póz kedvéért de írónak látszik odahaza
aki béna ne vegyen tollat kezébe intézze ügyeit 1994.10.12./2007.07.25.
távirányítással mássalhangozzék a szó
a képírás leragad a billentyűzetemben tessék megmondani
ne tessék na tessék
tesséklássék lenhossék tákolmány ez a bolygó
hánytorog a felszín üveges a háztáji hagyma a
háztáji zsíron pironkodom zsírontúl baromkodom
kodomkodom zakatol a lékhajó aminőt
ütközik az ejfeltoronyba
kétszáz halott a repülőn
közli velünk a jó öreg warhol képe
na bumm a válasz az udvari festő sem él már
ugye a haslövés kikészítette
más meg kilépett az ablakon és tolókocsiban él