Andrew Anderson: Az írás története. Ábécék, hieroglifák és piktogramok (The Story of Writing)
Ford.: Máté J. György
Jószöveg Műhely, 2003, 224 old.
Gondoltam, belefogok egy kis kultúrhistóriába, valami lightosba, mielőtt a komoly dolgok jönnének. Így esett a választásom erre a könyvre, ami szép,nagy és talán érdekes is. Nos, a benyomásaim igen vegyesek ezzel kapcsolatban. Sok szép illusztráció, fényes lapok - tehát a látványra sokat adott a kiadó. A szöveg? Az már más kérdés. Egyes fejezetekben érdekes, másutt kifejezetten felszínes írásmű, és emiatt kissé csalódott vagyok Érzekelhető, hogy azok az írások, melyek jobban érdekelték a szerzőt, több helyet kaptak, mint például a kínai és a japán írás, míg mondjuk az indiai írásokról alig-alig beszél. Ugyanígy az egyes írások megfejtésének történeténél sem ismerhetjük meg az egész kalandot, csak a jelentősebb fordulatokat. Ráadásul a fordításban is vannak hiányosságok, főleg az idegen nevek / nyelvek átírásánál: megmarad az angol átírások mellett, ami zavaró egy magyar olvasónak. Csalódásomban, azt hiszem, legjobb, ha nem ajánlom különösebben senkinek, mondjuk 18 év felett.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése